."سلام ،"ويت چند تا سوال دارم ازت
قبل اينکه پروفايلتو کامل کني .بايد بهشون جواب بدي
.باشه
شرت تنگ مي پوشي يا گشاد؟
تنگ؟
کونت مو داره؟
.خب،نه
اگه منظورت اينکه کونمو اصلاح مي کنم يا نه،بايد بگم نه
و سوال آخر
دوست داري ترتيبتو بدن يا تو ترتيب يکي رو بدي؟
چي؟ !من به اين سوال جواب نميدم
.پس ترجيح ميدي ترتيبتو بدن
!بايد زده باشه به سرم
.:.کاري از تيم ترجمه نايت مووي.:. www.nightmovie.net
مترجم:پريسا احمدزاده
www.magicalenglish.lxb.ir
درش بيار،خيلي حشري ان
.اوه،درش بيار خيلي خوشگلن
اوه.اوه.يواش تر
...ديگه بيشتر ازاين چي ميخوام
...اوه،آره ....خيلي خوبه
آماده اي؟ خيلي وقت منتظر اين لحظه ايم...رفيق
آماده اي؟ .بزن بريم رفيق
اون چيزو از رو صورتت بردار
.وايستا بيام پدرتو در بيارم
...زمين گلف منتظرمونه
..بيا زودتر بازي رو تموم کنيم .من ميبرم توام دماغ سوخته مي شي
اوه،مي خواي شرط ببنديم؟
!هي،نوبت من بود .مي بيني،همش مي بازي
..مي ندازمت بيرون از بازي .نگاه کن، همش بدشانسي مياري
!هنوزم مثل بچگيات من مي برمت
.بايد يه دختر خوب پيدا کني تا برات آشپزي کنه
که ديگه فست فود نخوري،اوکي؟
،ميدوني که من دوست دختراي خوبي داشتم
.اما...نميدونم امشب پارتي داريم
.شايد بلاخره دختر روياهامو پيدا کردم
حوري نمي خواي که؟ !"ديگه داره سي سالت ميشه "ويت
تو بايد يه دختر واسه خودت پيدا کني فقط يه دليل
وجود داره يه آدم تا سي سالگي ازدواج نکرده باشه
جدي؟چه دليلي؟ !چون کله پوکن
ميخواي چهل سالت بشه چاق و کچل بشي و تنها باشي
،منظورم اينه .همه دلشون ميخواد دختر مورد علاقشونو داشته باشن
.ميدوني همه که لئوناردوديکاپريو نمي شن
چي؟لئونارودوديکاپريو؟
آره.اون جور آدما هر کيو بخوان تو دو ثانيه صاحب ميشن
نه بابا!لئوناردو رو نديدي چقد خيکي شده؟
...اونقدرام خوب نيستن نا اميد نشو
،شايد خيکي و کچل باشن .ولي حداقل اونجاشون از واسه من بزرگتره
.آره ميدونم .وقتي پوشاکتو عوض مي کردم ديدمش
....قشنگ ميدونم چه شکليه ..اوه اوه...ولش حالا
.ببخشيد عزيزم .ميدونم تقصير تو نيست
سرنوشتت اينجوري بوده ديگه.اوکي؟ ..که اينطور
.باورش يکم سخته
سلام چطوري خانوم خوشگله؟
تو هموني که از اونا داره؟
.نه.اون من نيستم
..اون بالاست.....اون يارو چينيه ست
.اون چيزي رو که دنبالشي داره
.راحت باش برو دنبالش
.خيلي ممنون ...خواهش
.قابلي نداشت
مممممم
.وقتشه پسر .ديگه همه دارن مست مي کنن
رفيق نگران چي هستي؟ .نگاش کن
.دارن خوش ميگذرونن .حال مي کنن
ميدوني پارتي چيه ديگه؟ آره بابا
نگران خونت نباش .خودم چهار چشمي مواظبشم
.خوبيم .خوبيم.برمي گردم
..تروخدا نيا
سلام.اينجا خونه شماست؟
.آره مي خواي يکم اين اطرافو نشونم بدي؟
.....آ هي "آنجي"، ولش کن...اوکي؟
.تو نمي توني باهر کي دلت خواست باشي
!نه بابا
.اوکي. باي باي
.سلام "آنجي" برو "کوين" رو پيدا کن
...راستيتش اون
.اون چينيه خيلي باحاله
.دوستت خيلي خوشانسه واقعا؟
بايد اينکار رو با من بکني
بعد همه ي کارها و حرفايي که زده شده
.ميشه از اول شروع کنيم
!سلام !سلام
.سلام
تو "کويني"؟ !نوچ
"اون خوشگله که اونجا وايستاده "کوينه "من "جيسونم
من دنبال "جيسون" مي گشتم
.خب بلاخره پيدام کردي
.يه جورايي بامزه اي
.مرسي من پوستمو لايه برداري مي کنم
ويه عالمه نوشابه انرژي زا مي خورم اونوقت ميگي يه جورايي؟
چطوره يکم خونه تو بهم نشون بدي؟
و تو چي؟
اوه متاسفم .من اينکاره نيستم
.خوبه.به هر حال منظوري نداشتم
اوه.جاي تاريک وما؟ جاي تاريک؟
.خيلي بامزه بود
من هميشه هر چي بخوام
.هر جور که شده بدست ميارم
.من.....من
يکم از اون نوشيدني به من تعارف نمي کني؟
..آره....ببخشيد .من زياد مهمون داري بلد نيستم
.آره.چون مرداي هم جنس باز خوب مهمون داري بلدن
.بيا يه بازي کنيم ..باشه عجقم
هر کي اول جيغ کشيد بايد .اون بخوره اون يکي رو
.اوکي
.بيا اين يکي آآآآآآآآخ
فک کنم اول نوبت منه
.اوه ...بخورش
.....مي تونم .آره
چي؟
يکي ديگه چطوره؟ .من اين بازي رو دوست ندارم
.ادامه بده فک کنم خيلي بد نباشه
...اين بازي .اوه
.اوه احمق حال بهم زن
حتي نمي توني مشروب بخوري،عوضي؟
.چي؟ اي کاش صورتت اونجات بود
.آه
ميخواي کله م کني؟
.کاندوم ندارم
.اشکال نداره.بکن .باشه
اينه...اوه
.اينه کجايي تو؟
تو من نيستي؟
کجا رو داري مي کني؟ .اين ملافه هاست
.خيلي گرون قيمت بايد باشن
.خيلي حال ميده
.الان حاليت مي کنم
.اوه باشه
آره؟ .کوچولو اينه
آره؟ اين چي؟
.خيلي بهتره
نه؟ اينو دوست داري؟
!جنده حشري
دوست داري؟
...رفيق
....رفيق چه خبر کونيا؟
اين عوضي ريشو کلا اين مدت اون تو بود؟
هي،پسر،ميشه منم بيام وسط؟
رفيق اينجا چه گوهي مي خوري؟
.مادر منم موهاي بلوند داشت .مثل تو
.در واقع پدرمم آسيايي بود.فک کنم
تو موهات واقعي بلونده؟
.گورتو از اينجا گم کن
.باشه.باشه.آروم باش
.اوکي
.هي وفراموشش کن
.هي کوني ها دوست دارم اينو يادت باشه.اوکي؟
.خداي من.سر تا پا گوه شدم
اوه.يا خدا
رفيق،اين چه گوهيه ريختي رو سرتاپات؟
چه بوي گندي ميده؟ ...رفيق داشتم اين دافه رو کله ش مي کردم
.مرسي.اون فوق العادست
،همه چيز داشت خوب پيش مي رفت .و منم داشت مدل کابويي مي کردمش
اينجور ي که اومده بود بالا و رو در روم بود
!"آره،خودم ميدونم مدل کابويي چجوريه"کوين
.خب،حالا بايد خيلي خوب کله ش کرده باشم
چون يادمه همش جيغ مي زد
و منم پايينو نگاه کردم
!رفيق همه جا ريخته
!رو تخت من؟؟؟؟؟؟؟؟ !و روي من!همه جا
!همه جا
اوه ميخواي همه ي روزو تو تخت خواب بموني؟
يا ميخواي يه کار بهتر انجام بدي؟
.بذار يکم استراحت کنم.تا ساعت چهارصبح تو بار بودم
.ميدونم
،اما فک کنم يه خورده زودتر پاشي بهتره
.خيلي کارا هست که بايد بکني چه کارايي؟
.استخر رو تميز کني .کباب پز رو رديف کني
.اين هفته مي خوام يه مهوني مجردي اينجا راه بندازم
!الان بيدار شدم خوبه؟
چرا همه کاراتو ميذاري واسه دقيقه نود؟
ها؟
.اوکي.الان کار رو مي کنم
.ولي اولش بيا يکم خوش بگذرونيم
آره؟
.زود باش،يه ماهه که کاري نکرديم
!خب خود ارضايي کن کسي جلوتو نگرفته
بوس خداحافظي ام نميدي؟ .ممممم
.دوست دارم
.ممنونم که اومدي
.تو هميشه پشتم بودي .البته
.تو بهترين دوستمي .ميدونم
اينو دراي؟ .آره
.چه جعبه خوشگلي داره
حتما پيداش مي کرد
آره،اونجوري باحالتر مي شد
.ويت" داري يه قدم بزرگ بر ميداري"
.خيلي مهم
ميدونم..ولي
به نظر مياد زياد از اينکار خوشحال نيستي
.نه نه،اينجوري نيست .دوست دخترت دختر خوبيه
خب پس چي؟
شايد نتونم واسه شام بيام؟
.چرا.بايد بياي .فقط دوست پسر کوني تم با خودت بيار
.هي .باشه.ولي جدي گفتم
،بيشتر از هميشه بهت نياز دارم ميخوام اونجا کنارم باشي
بيشتر از هميشه،ها؟ .آري
.اوکي شنيدي "کوين " رو وقتي
داشته به اون دخترا درکوني ميزده گرفتن؟ .آره.پسره احمق
.کوين"!خيلي کونيه"
!چه عوضيه
."مرسي عمو "کني
.اوه.خواهش "مرسي عمو "کني
.خيلي باحال بود
ميدونيد اون
تازه از "پام اسپرينگ" برگشته
.از گردهم آيي همجنس بازان تا سر شام حاضر باشه
.از آسمون سنگ هم مي باريد ميومدم
.تو قد يه دنيا براي من و "کيتي" با ارزشي
.اوه "ويت" عزيزم
يادت نره بعد اينکه شاش کردي خودتو قشنگ خشک کني
!"قبل اينکه خفت کنم خودت خفه شو"کوين
.همونطوري که همتون مي دونيد،"کتي" و من يه مدتيه رو هم ريختيم
و اگرچه بعضي اوقات يه تفاوت هايي داشتيم
فک کنم
.عشق باعث ميشه همه اينا از بين بره
وقتي يکي رو پيدا مي کني که مي توني بهش تکيه کني
و دوسش داشته باشي و باش خوش بگذروني
چي مشکلي مي تونه باشه؟
مثل يه کهکشانه مي مونه
.تقربيا مثل يه واکنش هسته اي
مي خوام بگم که
،"خانوم"کتي اليزابت جونز
با من ازدواج مي کني؟
ها
صبر کن "ويت"،مي تونيم باهم حرف بزنيم؟
،نمي تونيم اينجا راجبش حرف بزنيم
جلوي خونواده هامون؟
.اوکي
..من فقط
.من...من..آماده ازدواج نيستم
.اوه لامسب!...ميدونستم اينجوري ميشه چرا؟
."خفه شو "کوين .....من فقط
.متاسفم .نمي تونم اينکارو بکنم
.خيلي غم انگيز تر از پايان فيلم "ساحل ها" بود
!..خيلي کس شعر بود
.من ميرم يه پيک ديگه بخورم کي بازم ميخواد؟
."خيلي عوضي،"پائول شايد بايد
.فقط بي خيال يه پيک ديگه شو برو خونه
سال ها بود که نخديده بودم شوخي مي کني؟
.خيلي باحاله
.کيتي" نمي فهمم"
.نمي تونم باهات ازدواج کنم
.متاسفم
.ميريم خيابون "دان بروک"و "بالکرست".لطفا
،هي،اينو ببين دختراي حشري برزيل
هي،دختراي حشري برزيلو نگاه
.هي،برزيل يکي از جاهاي شهوتي دنياست
ما همه جا سفر کرديم
.که براتون دختراي دافه دنيا رو بياريم
.خيلي جذابن !خوبه رفيق
تو که منو هيچ وقت ترک نمي کني،مي کني عزيزم؟
حلقه نامزدي؟
الماس زيباي جشن عروسي
.اينکارو نکن،خيلي خري
.گرونترين !آخرش دختره قلبتو مي شکونه همين
!زود باش دختر .بيا از اينجا بريم
ما تو مرکز شهر "آستين" هستيم،شمام بيايد
!با يه گوشه نشستن و زانوي غم بغل گرفتن که چيزي درست نميشه
.بابام هميشه عين همين حرفا رو بهم مي گفت
!شکست مايه پيروزيه
!خوبه
!آره.اينه خيلي خوبه.نه؟
!بايد براي هدفت تلاش کني
!و براي خودت کسي بشي.پسر
.بايد اون دخترا رو از پشت کله شون کني .خيلي خوششون مياد
اگه خيلي حشري باشه رفيق
همه جاتو واست ليس ميزنه
،ولي اگه اينکارو کرد ،دارم بهت ميگم
!بعدش نبايد بوسش کني
رفيق اين کس شعر ها چيه داري ميگي؟
فکر مي کني با اين شعر گفتن هاي تو حال من بهتر ميشه؟
... فک کنم تنها چيزي که !دوست دارم تنها باشم
.اين چيزيه که مي خوام
،نه سکس مي خوام،نه غذاي خونگي مي خوام
.هيچي نمي خوام
فهميدين؟ شير فهم شدين؟
.آره.خوبه .اوکي
حالا هر چي رفيق،ما فقط مي خوايم دوباره بخندي،اوکي؟
!اينه واقعاً دلمون واسه اون موقع هات تنگ شده
.ما همون "ويت" قبلي رو مي خوايم ويت" قبلي؟"
،آره!اوني که همه رو مي خندوند
و ميدوني
هر وقت وقتش برسه توام .دختر روياهاتو پيدا مي کني
.ديگه يه ذره اعتماد به نفس واسم نمونده
،خب،مي دونيم !چون عين گوه شدي
.اوکي،کلوچه واسه خانوم خوشگله
.و پاي گيلاس و کلوچه واسه آقاي نالاحت
.مرسي
!املت و سوسيس هم براي آقاي خرس گنده
!مممممم،ميدوني
.ممنون
.خواهش مي کنم عسلم
امروز خيلي جيگر شدي
!اوه.چشات قشنگ مي بينه .ابن لباس ديدمه
!پسر،پسر .اگه ازدواج نکرده بدوم،مي بردمت خونم
.و چوب بامبوتو تا حد کندن ليس مي زدم
!واوووو
....با پاي سيب زميني تو کونت
.واسه يه هفته بستمه
"خب رفيق،مگه نمي خواستي واسه تبليغات "الويس تست بدي؟
.بي خيال .تبليغات "اِنما"ست
"تبليغات با "الويس
يه تبليغات ملي ميشه
!و تو مثل اون دختر دافه پولدار ميشي
.از پيشرفت تو تبليغات .آره
.دارم بهت ميگم،اون دختره کم مونده يه بانک بزنه .پولش از پارو ميره بالا
،ديگه نمي خواد نگرانش باشي.بعلاوه
.الويس" هميشه باحاله" ،هميشه
،همه جا،هرکجا .هر کاري کنه
"اوکي،ولي دوباره جايگزينه"الويسه
اوکي؟ ."تبليغات "اِنما
.خيلي احمقانه ست
!خيلي ام باحاله .مطمئنم خوشت مياد
!خب،ن بايد برم
!نه.بشين ببينم
!هنوز حرفام تموم نشده
از جون من چي مي خوايد؟
ما مي خوايم بي خيال شي.اوکي؟
.ديگه خسته شديم از اينکه اداي عاشق هاي شکست خورده رو در مياري
ميدوني اونها جي مي گن؟ آم؟
.وقتي يکي رو دوست داري رهايش کن
اگر باز گشت بدان که دوستت داشته !اگرم باز نگشت به درک
،ميدوني ديگه تو ميدوني؟
چيو ميدوني؟ اگه شماها اين مزخرفاتو باور داريد
.خيلي کله پوکيد .زود باش
!ما فقط مي خوايم سرحال بياريمت
دوستتون دارم .بعدن يم بينمتون
!بچه بازي در نيار .بهتره فردا اينجوري نباشي
هي،رئيس ،ميشه يه نوشابه رژيمي بگيرم؟
.هي.ببين
اگه بهت بر نمي خوره مي خواستم بپرسم
چرا مثل خري هستي که تو گل گير کرده؟
.نه
...فقط .چيه؟ زود باش
.زود باش.مي توني با من حرف بزني.بگو چي شده
.نميدونم .خيلي عجيبه
ميدوني چي عجيبه؟
يه مرده تنها دل شکسته
!که هيچ دوستي نداره که باش دردو دل کنه
.اين عجيبه
.اوکي
دوست دخترم منو ول کرد درست وقتي که بهش درخواست ازدواج دادم
.و منو پيش همه ضايع کرد
من حلقه تو دستم جلوش زانو زدم
!و اون همينجوري ريد بهم
.اون يه جندست پسر
اينه؟ اون يه جندس.پسر
اين همه چيزي که داري بگي؟
خب مي خواي چي بگم؟
.هي ،بابا،يه چيزي واست آوردم
آوه چي؟
.بيا و ببين
."اسم من "ويته
و من پير سوسوليم که
دوست دخترم منو ترک کرد
و تمام چند ماه پيش
.نميدونستم چيکار کنم
.جز اينکه عين ابر بهار بشينم گريه کنم
نمي خواستم با کسي حرف بزنم
.چون خيلي حالم بد بود
.آآاه
اين چيزيه که داري؟ .آره اين بود
.باشه
،من "الويس" نيستم .من يه حقه باز بازندم
اينجا چه خبره؟ .ما داريم اينجا يه صحنه رو ضبط مي کنيم
بايد هر دو تونو جايگزين کنم؟ .ببشيد
.نه،آقا .پس دهنتونو گل بگيرين
.متاسفم،پسر
.اشکال نداره .منم همينطور
.منظوري راجب لباست نداشتم .اتفاقا خوشگلم هست
"مرسي.منم اون کس شعر ها رو راجب "والمرت کرک .زر زدم فقط
خب کارگرادن مي خواد که يه ساعت ديگه رو سن باشي
پس بايد عجله کنيم
"سلام "ويت
نمي دونستم توام جز بازيگراي انتخابي اين تبليغي
چه خبرا "انجي"؟ !اينجا چيکار مي کني؟عجب آرايش خفني کردي
.خب،آره بايد يکم پول جمع کنم
."بايد برم "وگاس جدي؟
براي کار يا تفريح؟
...اوه
....انگار خبر نداريا
از چي؟ کيتي" برگشته خونه"
نه.نمي دونستم
چطوره ؟
داره ازدواج مي کنه
.يه هفته بعد اينکه برگشت بايکي آشنا شد
!چي شد اونکه آمادگي شو نداشت
عروسيشون کيه؟
!سي و هفت ساعت ديگه
هي.ببخشيد بايد اينو جواب بدم
ولي اگه کاري داشتي
.من درخدمتم چند دقيقه ديگه ميام.اوکي؟
!اوه خداي من
.بيا اينجا .ميدونم چه احساسي داري
!آره واقعا
فقط مي خواستم بهت بگم
به جون تو
،تا حالا خودم چند بار شکست عشقي خوردم
.باور کن .راست ميگم
.از آسمون به زمين افتادم
خب.اين گنديه که تو زدي
.و اين منم و اين گنديه که من زدم
و فقط بخاطر اينکه هردمون گند زديم معنيش اين نيست که .گندکاري تو بدتر از واسه منه
!.من هنوزم گند مي زنم
.ويت" گوش کن"
ميدوني که خيلي نايابه
....وقتي تو يکي رو پيدا مي کني ...يکي که خيلي خاصه
،و يکي هم ترو پيدا مي کنه
،و شما دوتا مجذوب هم ديگه مي شدي
و نزديک ونزديک تر ...و مثل ايه
مثل يه آهنربا؟ .بهش مي گن جذابه
دقيقا بجز؟
اين خوب نيست
.ها ها .اين نوع بدشه
ميدوني منظورم چيه؟ .نه
بعضي وقتا يه نکته بد توي تو
جذابه
.براي يه نفر ديگه
.مثل اينکه اون کوني تو تو زندگي مي کنه
مم و .....و اون کوني کوچولو
.دلش مي خواد از اون تو بياد بيرون
!و اون يه دختر کوني کوچولوه
،و اين دوتا کوني .مي چسبن به هم
.اين دوا کوني ميان بيرون و باهم دست ميدن
.بعد بهم ديگه چشمک مي زنن
کوني هاي چشمک زن؟ .آري
.اوکي خب..ممون .خيلي جالبه
."ببين "ويت
چيزي که درون اون مي بيني
.همون چيزيه که درونت خرد شده
درون تو؟
.باشه واگه تو واقعا
واقعا عاشق اون دختر کوچولويي
ميدوني بايد چيکار کني؟
.يه دستگاه شک مي خري
.به اون کوني ها وصل مي گني
تو ميگي که بايد برم دنبالش؟
."حالا شد،"جکسون
بذار يه چيزي رو بهت بگم
."ما فقط يه بار زندگي مي کنيم "ويت
اوکي؟ .اوکي
،اگه جاي تو بودم .مير فتم جواب سوالامو پيدا مي کردم
آره؟ حالا بجاي اينکه عين کوني ها بشيني اينجا
!پاشو برو يه خاکي تو سرت بريز
.آره.من ميرم وگاس و عجقمو پس مي گيرم
.حالا شد! باباجوني !اين شد
سلام بچه ها!چه خبره؟
.دارم ميرم چندتا کوني رو کله کنم
مطمئني اون گفت لباس هاي شيک وتر وتميز بپوشيم؟
.مثل اينکه داريم ميريم عروسي .اين چيزيه که اون گفت
تنها دختري که اون بايد باهاش ازدواج کنه تويي
از وقتي سينه در آوردي
.اينو بهش گفتم .هيچ وقت اتفاق نمي افته
خب،تو يه رابطه دوستانه مي خواي نه عاشقونه
.من کاره اي نيستم
.راست گفتي
.... بهم نگو داريم با کون ميريم وگاس
!نه ...تا ببينيم اون داره
.با اون آشغال باربي ازدواج مي کنه
.اون خيلي نا اميده ...ولي اين احمقانه ست
.امکان نداره "ويت" ازدواج کنه
.نه نه نه نه
.من نميام .اگه اون مياد ،من نميام
.اگه اون مياد .آروم باش
.هم تو مياي هم اون مياد .به کيف من دست نزن
اون کارمونو يادته؟
شماها راجب چي حرف مي زنيد؟
.نه نه،لازم نيست تو بدوني !هيچ کس
.نپرس!نمي گم
.من خوبم.به هر حال منکه چيزي حس نکردم
.شماها بايد دو روز همديگه رو تحمل کنيد
.به هر حال .باشه
.اگه بري و اونور کابين بشيني .اوکي
بچه ها،"کيتي"بيست و هفت ساعت ديگه ،عروسي مي کنه
.و ما بايد جلوشو بگيريم .خب بيايد باروبنديلو ببنديمو بريم
داريم ميريم سفر؟ پس منتطر چي هستيد؟
.بزنيد بريم ديگه !زود باشيد
اوکي فک کنم
.دوست دارم
اوه اوه
!واو
رفيق.آره .خوبه
.دقيقا آدمو يادفيلم پرون دهه ي هشتاد ميندازه
.اين مبل خيلي راحته
نبايد اينجوري فکر کني ولي اينجوريه
.اوه،چه شب هايي رو تو اين کابين به صبح رسونديم
.پر از موز بود
.نه جدي ميگم
اوووه
.منظورم اينکه کلي موز اينجا بود
!ما به مزرعه ي گوريل ها نمي ريم
.اگه بدوني راجب چي دارم حرف مي زنم
!ميدونيد چي مي گم ديگه
ها؟
عمو"کني" آخرين باري که اين ماشين رو روندي کي بود؟
هنوز کار مي کنه؟ !معلومه که کار مي کنه
!البته بذار ببينم،شيکاگو بود
.غذاي اختصاصي براي هم جنس بازان سال 2006
پنج سال پيش؟ .آره
.ولي کار مي کنه
.احمق باش
.چرا،باحاله
!خداي من .به عروسي نمي رسم
.به موقع مي رسي !عروسي رو از دست نميدي
.فک کنم اشکالش از اين باطريه
.بايد فقط اين موتورشو باز کنيم
و اينکا رو کنيم
اين چه گنديه؟
اون چه گوهيه؟
!مامان
،خداي من
اوکي ،کسي ايده اي نداره؟
من ميگم گمشيم با هواپيما بريم
...دارم سعي مي کنم يادم بياد
کدوم سال بود که به يه جنده راي دادم؟
."اوه،گمشو،"کوين ."کوين"
!خيلي خب بابا .اوکي
ميدونم بايد به کي زنگ بزنم
کي؟ .دوست پسر قبليم
"اسکيتر"
."اوه،"اسکيت
چطور مطوري عزيز دلم؟
.بيا اينجا ،حروم زاده
!آروم باش بابا
..بگيرش...جنده لعنتي .بيا اينجا
بيا بيرون
.عزيزم عزيزم
.برو اين تو .هي برو تو
!همونجا بمون
.همونجا بمون .آره
خالت جا اومد؟
!هوو
!ووواو
.خب مشکلتون حل شد
اين حروم زاده ي کوچولو
.نمي خواد آتش پس کنه
معمولا
سريع کارشو تموم مي کنم
..ولي اين لعنتي يه چيز ديگه بود
.مثل اينکه تو همين موتور بزرگ شده
!بود "The Fly" قيافش عين فيلم
.همون لحظه فيلم که چوب دستشه و آمادست
.مثل "بروندلکون" بود قيافش
.که تو يه مشت سيم و شيلنگ و گوه گير کرده بود
.نديدمش "ممنون که اومديد."اسکيتو
،خب ،تو به من زنگ زدي .منم ديگه ذوق مرگ شدم
باورم نمي شد که بلاخره به من زنگ زده
نميدونستم چه غلطي بکنم ،برم يا نرم
بعد ديگه از ذوقم تصميم گرفتم بيام
....خب
چطوره چندتا پيتزا بذارم تو فر؟
....و چن تا بطري مشروب بزنيم بالا
!بيسته بيسته !اوکيه
حواستو جمع کن اين کون خوشگلتو رو
."صحيح و سالم برسوني "لاس وگاس
.خب اين کابينت پريد رو من .منم برم بپرم رو يکي ديگه
،خب ديگه
خب،چند تا ژاپني رو مي شناسم
که مي خوان نودل درست کنن
.بر پيششون
.حال بهم خورد اينجا !فعلاً
.بعدن مي بينمت .قرارمون يادت نره
!خيلي باحاله .من عاشق مسافرتم
منم!بياين يه دهن بخونيم.ها؟
،آره،آره،بيايد يه دهن بخونيم .صدامونو نشون بديم
!اوه خدايا !منم يه آهنگ بلدم
،اينجوريه !......خوشحال ،سرخوش،هم جنس باز،هم جنس باز
!اِ "کوين" بس کن !انقد لوس نباش
."آره"کوين چيه؟من نمي خوام
.به چندتا آهنگ مسخره گوش بدم
تو فکر مي کني کار اشتباهيه؟
رفتن دنبال اون؟ .آره
.نمي تونم بگم چرا؟
،خي"ويت"،من دوستتم حتي مي تونم بگم
.تو بهترين دوست مني .آره.توام همينطور
ما باهم خيلي صميمي هستيم
.ولي در مورد اين قضيه نمي تونم نظري بدم
،يعني .نمي تونم دخالت کنم
نمي تونم يه حرفي بزنمو بعدن .همه چي خراب شه
.و فک نمي کنم توام بخواي من دخالت کنم ......نه.من
....ميدوني،فقط .نميدونم
.سوال هاي زيادي دارم چيکار کردم که گذاشت رفت؟
يعني،اگه اين يه نشونه باشه چي؟
اگه دوباره از پيشم بره چي؟ نمي تونم تحمل کنم
دوسش داري؟
.آره .بدون اون من مي ميرم
.تو خودتو شيفته اون کردي
،من بايد بهش برسم .وگرنه نمي دونم چجوري زندگي کنم
مطمئني که واقعا عاشقشي؟
يا فقط دلت واسه چيزي تنگ شده؟
پس ميگي دارم وقتمو تلف مي کنم؟
."من چنين حرفي نزدم"ويت ،فقط مي خوام مطمئن بشم
.که دوباره شکست نمي خوري
آره،پسر فک کنم حق با "اِلنه" نه؟
فک نمي کنم کسي بخواد که تو دوباره .قلبت بشکنه ببيني
، آره؟چون وقتي قلبت مي شکنه عين برج زهرمار ميشي
!و منم نميدونم چقد ديگه مي تونم تحملت کنم
...اوکي؟خب بايد چيکار کنيم :نقشه اينه
تو بايد سر و صورت داماد رو تو عروسي لت و پار کني
،و عادي رفتار کني از پشتش بگيري
و بعد بکوبيش زمين
!و کتلتش کني.بگي اين زنه منه
!آي گفتي باشه؟
چون من ديگه دارم تو اين کابين لعنتي
.با اين آهنگ هاي مزخرفش به گا ميرم
،"حالم از "باب" و "لوسي بول
.و اون کون ارزونش و"دکتر فيل" داره بهم مي خره
خي چي مي خواي بدوني؟
!يه آب جو مشتي ميخوام .واست ميارم
!هورااا اينکه چيزي نيست !تو جون بخواه
.بگيرش
عمو"کني"،مي توي واسه "کوين" يکم آب جو بگيري؟
،چون اون داره دويونه م مي کنه
.و سفر ام خيلي طولانيه آره. حتما
!ايول
دست شويي کجاست؟
،اونور سمت چپ
.برم يه سري بهش بزنم .مرسي که مارم درجريان گذاشتي
چي ميل داريد دوستان؟
ما شيش تا آب جو مي خوايم
و يه زغال و آب براي اين دوست هم جنس بازمون .که اينجا نشسته
!بيشور
،آب نارگيل الکتروليته
،براي کليه خوبه
.و شيش تا آب جو .اوه
.سرعتتون تو حلقم .بزن بريم
.دست شويي هاي اينجا خيلي بدن
،يه چيز لغزنده روي دستگيره بود
.و ديدم که يه سوراخ خوشگل تو ديوار بود
آقايون،55.52
!لعنتي چي؟
اينا بطري کوچيکن،مگه نه؟ پسو يا دلار؟
!لعنتي
لعنت به چي؟ .اين گروهبان
...گروهبان چي ...گوهبان داره مياد
گروهبان؟ گروهبان چي؟
..... اوه پسر،اونجامو مي کنم تو کوکائين
!خفه شو ....ديدي.....من ديدمش
مارکوس"،فک کنم قرار بود يه مدتي مغازت بسته باشه"
.درسته،کلانتر .اينا آخرين مشتري هامن
....ومن .درها رو ببند
.اوکي .هي
.اون کاري که با اون زنجير مي کنيو دوست دارم
برو اونجاتو بخور .کوني
.زود باش.عاليه
نميدونم اينجا چه خبره ولي
،شما نمي تونيد ما رو اينجا زنداني کنيد
اوه نه؟ !اينکارو کرديم،ليمو شيرين
مي خواي چيکار کني؟
خب شما از من مي خواين چيکار کنم؟
.شرط مي بندم که تو ترجيح ميدي بري خونه و يه فنجون کوکا گرم بنوشي
،که تو يه ليوان دخترونه ريخته شده
و کتاب "اوپرا" هفگي تو بخوني
.خب،شرمنده اينجا از اين خبرا نيست
!مي بيني،ما شکارچي ايم
و الان تو ماموريتيم
!و قرار بود ماموريتمون سري باشه
.که شما ارازل جفت پا پريديد تو ماموريت ما
ببخشيد؟
.خب،دوتا آدم عادي و يه اوباش
.اونم تويي .گوش کن،ما فقط آبجو مي خواستيم
.همش همين
.ما هممون يه چيزايي مي خوايم پسر
تا حالا مردي رو ديدي که
رو اونجاش خالکوبي اژدها داشته باشه؟
!من ديدم
!بابام داره
عادت داشت وقتي مست مي کرد لخت دوچرخه سواري کنه و
همش دوچرخه سواري مي کرد و يه آهنگ
که درمورد يه مردي که يه اژدها تو بغلش داشت .مي خوند
خب که چي؟
تا حالا اسم يه "استراگو" به گوشت خورده؟
نصف زامبي ان،نصف خون آشام
و يک چهارمشونم گرگينه ام؟
.يک و يک چهارم غير ممکنه
ممکن نيست؟
اونوقت به اون هيولايي که
اون پشت بستيم چي ميگي؟
اين صداي وحشتناک چي بود؟ صداي چي بود؟
.آروم باشيد
.مي خوايم الان بياريمش بيرون
.واسه شمام نمياريمش بيرون
.بعدش بر مي گرديم و تکليف شمارم مشخص مي کنيم
.همتون بايد بازرسي بشيد
!و پاکسازي
مثل حموم با اسفنج مي مونه؟
،آخه اگه اينطوري باشه ...من واقعا دوست دارم اون
!خفه شو
.اين پاکسازي مي تونه بکشتتون
اما اين تنها راه
وينتر،بر مي گرديم
،بايد ما رو از اينجا ببري بيرون
نمي تونم.....گروهبان
لپ کلام بايد ما رو از اينجا ببري بريرون
،لطفا در رو باز کن
.و ما مثل برق جيم مي شم ميريم
اين صداي چه کوفتي بود؟
رفيق، نميذاري بريم بيرون،نه؟
باشه منم همين الان رودهاتو سوراخ مي کنم
.که گوهت بريزه بيرون و مارک "نايک" م رو روش مي چسبونم
!ديونه گيه چيزي به اسم
.استريگو" وجود نداره" من الان ترسيدم؟
مارکوس"؟"
دوست دختر سابقم داره ازدواج مي کنه
هفده
...هفده ساعت ديگه
با يکي ديگه ازدواج مي کنه؟
"آره.بخاطر همين مي گم دوست دختر "سابقم
مي خوام جلوشو بگيرم
دوسش داري؟
.البته که دارم
.من تقريبا يه بار ازدواج کردم
.پس ميدوني من چه احساسي دارم
آره.اون قلب منو شکست
کيتي" هم مال منو شکست.ولي مي بيني" .من شانس اينو دارم که برش گردونم
ولي تو بايد بذاري که من از اينجا برم بيرون
اينجوري فکر مي کني؟
."من اينکارو بخاطر هردمون مي کنم "مارکوس
اوه،به درک
.عشق هم بايد بعضي وقت ها برنده بشه
!آره !آره
زود باش،از اينجا مي برمتون بيرون .بيا سريع جيم بزنيد
چيکار مي کنيد؟ .آبجو....لازمش داريم
زود باش،بايد از اينجا بريم
.بيا از اينجا بريم
اين ديگه کيه؟
!.اوه لعنتي
.بدوييد از اينجا بريم
.خيلي عالي بود
.يا مسيح،عجب باحال بود
.کم مونده بود فکمو بشکوني
مجبور بودي تابمو جر بدي تا پايين،ها"آلن"؟
.کوني آشغال داشتيم نمايش بازي مي کرديم ديگه
اشکالش چيه؟ درضمن،سينه هاي نازي داري
،دارم ميگم که
...دارم ميگم که
اگه يه "استريگو" واقعي بود چي؟
و چند تا ديگه ام از اونها اون بيرون بود چي؟
.احمقانه ست.هيچ "استريگويي تو دنيا وجود نداره
خيلي چيزها هستش که اتفاق مي افته
.و هيچ جوابي هم براشون نيست
.يکي بايد حرف هاي منو تصديق مي کرد
مثلا کي؟پليس ها؟
.من کيفمو لازم دارم
کوين" ميشه واسم بياريش؟"
.اضطراريه !باشه
کدومشه؟ .صورتيه
.معلومه
چي ميخواي واست بيارم؟ "زاناکس پرنتو"
.اوکيييييي
.اوکي
اوه،اين ديگه چه کوفتيه؟
اين ديگه چيه؟ !خداي من
.بندازش اونور .هي هي هي
.همگي آروم باشيد
.بذاريد توضيح بدم .نگاش کنيد
.اون جاهاش مو داره
!خداي من
.کوين" بندازش اونور"
اينو از کجا آوردي من تو کلاس درس ميدم
.که چجوري ساک زن ماهري بشن
"اسم کلاس رو گذاشتم "دست گيره رو بگير
.و خوب کارتو انجام بده
چي؟ چرا از موز يا چيز ديگه اي استفاده نمي کني؟
.اين که ظاهرش واقعي تر باشه خيلي موثره
اگه واقعي به نظر برسه بهتر ياد مي گيرن
خب آخه تو اين سفر چه نيازي به اين داشتيم که با خودت آورديش؟
خب،چه ميدونم کي به
.آقاي "تاگل ورث" احتياج داره
.و تمرين باعث ماهر شدن ميشه
هي،اين دوتا رو ببين،حتما دارن از دست .استريگو" فرار مي کنن"
.مثل زن و شوهر هاي هيپي ان
.رفيق، بزن کنار ."نه"کوين
.ما به کسي مفت سواري نميديم نمي تونيم اون بيرون ولشون کنيم
.من ميدونم اونا ويد(مواد مخدر) دارن .مطمئنم.حتما دارن
و....و.....و اگه هر اتفاقي افتاد
.من مسئوليتشو به عهده مي گيرم .من به کلاس "دستگيره رو بگير"ت ميام
.من..من....خودم تو کلاسات مي شينم !زود باش
.زود باش خودم اين عروسکتو ساک مي زنم
الان مي خوام ببينم
تو همه مسئوليتشو به عهده مي گيري؟
.آره !هوووو
مرسي که ما رو سوار کردين
و از اون بيابون بي آب و علف
.و برهوت نجاتمون داديد
آها،شريک زنديگم و عشقيم
....و ياور من
سرنوشت
...سرنوشت....سرنوشت .....سرنوشت
خدا بخاطر مهربونيت اجرت بده
.خيلي باحالن
.نميدونم
شماها با خودتون "ويد داريد؟
.اوه،ما "ويد " نداريم .ويد" نداريم"
.نه ماري جوانا نکشيديم ."سلام آقاي "تاگلز وُرٍث
.خيلي خوبه
مطمئنيد که شماها ماري جوانا نداريد؟
...نه .مخربه
گياهيه
.اَه
.لعنتي
ولي ما
يه هديه از طرف مامان داريم
.اوه
مياي باما دعا کني؟
البته
زمين مي چرخه
.و همه در يک کشتي
.با من بيا و او زندگي رو به ما هديه ميده
و ما
.نوک پستان رو مک مي زنيم
،تولد،زندگي
مرگ
ما زندگي رو از مادر مي مکيم
و تولد رو تجربه مي کنيم
.سرنوشت. اون رو روغن مالي مي کنه .آره،روغن ماليم کن
.کاملا آمادم .دور منفي تو بهش نشون بده
.عزيزم.اينجا هيچ ماشيني نيست
چرخه ي زندگي،کوني
.زود باش.بيا بريم
.اينم با خودتون ببريد
!خيل بده.خيلي بد .خودمونو از شر شماها خلاص کرديم
.ويت".انقد بدجنس نباش"
اون جنده لال روي يه تخته اسکيته
.نميتونه بهمون برسه
مراسم عبادت،جنده
.ناو،پسر،فک نمي کنم اين يه نشونه باشه
.نه باو!پسر فک نکنم اين يه نشونه باشه
.فقط يه اتفاق بود .تو يه جذب کننده ي کثافت نيستي
.ببخشيد .جشن خيلي خوبي بود
.اون واقعا به تو افتخار مي کرد
.اوووه .اوکي.اوکي.تنهاش بذارين
.اوه رفيق
!اوه اتيش گرفتم
اينجا داري چه غلطي مي کني؟
رفيق؟
چي؟ رفيق؟
چي؟
!رفيق
چي--چي؟
چي؟
رفيق؟ چي؟
دوباره مي پرسم،اينجا تو اين کابين چيکار مي کني؟
منظورت چيه اينجا چيکار مي کنم؟ تو اينجا چيکار مي کني؟
،تو کي هستي يه کي مثل نينجا، بتمن،يا يه چيز تو اين مايه ها؟
دخترا رو مي کني ،تو ليگ کشتي مي گيري يا از اينجور کارا ؟
رفيق،اينجا چيکار مي کني؟
! پسر تو ريشمو خراب کردي
اينجا چيکار مي کني؟
.تو توي موي دماغ شدن اولي
و
.من از امکانات ناچيزي استفاده مي کنم
ميدوني، سر ش اينجاست؟
رفيق .اوه.رفيق
...رفيق،تو که نمي خواي تو توي کابين ريدي؟
تو نمي توني...هيچ کس .تو کابين نمي رينه،رفيق
.هي،پسر ، اين گوهه
.يه صندلي مطالعه نيست ،اونجا هست
.به اندازه ي کافي راحت نيست
.هي،مرد نه.نه.من اينجا رو دوست ندارم
...رفيق تو چطوري
رفيق من احساس کرم تو تنگنام
.رهايي انتخابي بود که من داشتم
من اومدم اينجا يکم خلوت کنم.ميدوني؟
روي روده م تفکر کنم.ميدوني؟ .يه سيگار ماري جوانا دود کنم
،چيزي ديگه اي که ميدونم .اين مادرجنده ها حرکت کردن
.ولي من...گه گيرم اومد
بهرحال ميخوام هت بگم که
،تا وقتي که اين کابين حرکت مي کنه
.اينجا خيلي گنده
.مثل اون به گا مي رم
.من يکم وقت مي تونم اينجا بگذرونم
.کاغذ ديواري و گوه هاي خوبي داره پسر
...رفيق،گوش کن،ما نمي تونيم
اگه اونا بفهمن که تو اينجايي
جوش ميارن،فهميدي؟ .پس فقط آروم بشينو ريلکس باش
يه راهي پيدا مي کنيم تو رو از اين وضع بياريم بيرون
ميدوني چيه؟فک مي کنم تو کسي هستي که !خيلي بدشانسه
.اوکي
،نگاش کن يه مشت گوه ماليده شده روت
به نينجاها بگو بيان
.واست تميزش کنن ديگه
.اوکي،فقط آروم و ساکت باش
چرا يه شاش نمي کني؟
.خفه شو
...خب
.فک کنم يکم نوشيدني بخورم خوبه
..مي نوشم
.اوه،سنگين شدم
.ممم
.واقعا نشئه م کرد
آره،اونم همنطور؟
آدم خوشانسي هستي
وايت"،چي شده؟"
.نميدونم
يه چيزي اشتباهه
.فک کنم بايد برگرديم
.نه،فقط خواب بد ديدي،همين
.ما برنمي گرديم .تو اونو دوست داري،آخرش اينه
اوکي؟ .يکم استراحت کن
.باشه
هي، نظرت راجب اون پيشخدمته که تو رستوران نيک کار ميکنه چيه؟
.واقعا خيلي دافه
اونا چندتا تنگ غول پيکرن.نه؟
آره.من هفته ي پيش به پستوناش يه .گردن بند از مرواريد دادم
اووووه پسر،تو به يه دختر جواهر دادي
.فک کنم گذاشته باشه بکنيش
نه،احمق جون
.من واسه اون هيچي نخريدم .من اونو ريختم رو گردنش
تو چيو ريختي رو گردنش؟ !آب لعنتي مو
.گوهر وجودمو .آب مردي مو
اوه.اون بهت اجازه داد اينکارو کني؟
.بله.اجازه داد
اينجوري مي گفت،" اوه ،عزيزم
!بکن تو،عزيزم !بيشتر
بعدش دوتا سينه بزرگشو اينجوري گرفت بالا
و من مثل ماشين بخار پنجاه و نه پاشيدم روش
.حتي يکمم روي لباش ريختم
بايد اين يکي رو امتحان کني
اَه .دانا هيچ وقت به من اجازه نميده .با اون پيشخدمتو بخوابم
.اون منو مي کشه .اَه..اَه..اَه
ذاتا اينجوري يا چيز ديگيه؟
!دانا .دانا رو مخش کن
.فايده نداره
چطور اونا به تو اجازه دادن اسلحه داشته باشي؟
.حروم زاده اون ديگه چه کوفتي بود ؟
.کابين لعنتي کوبيد به ماشين ما
.هي.پسر .ميخوام از اون تو بياي بيرون
و دستاتو جايي نگه داري .که من بتونم ببينمشون
.بله آقاي افسر
.از اون طرف ،خانوم.از اين طرف
جادوگر
.توام همنطور .زود باش،بپر،زود باش
هنوز تو تگزاسيم؟
مستي،پسر؟
.نه قربان .بايد پشت فرمون خوابم برده باشه
.درمورد اونم مي فهميم مواد مخدر چي؟
تو مواد مخدر ميزدي؟ .نه
.هيچي
.اوکي.چرا دهنتو بسته نگه نميداري
و گواهي نامه وکارت ثبت نامتو به من نميدي؟
اگه سوءپيشينه داشته باشيد ما مي فهميم
بهتره فقط دعا کنيد که سوءپيشينه نداشته باشيد
.نه.قربان .من هيچ سوء پيشينه اي ندارم
،عمو کني تو ماشين اونا رو مي روني؟
من آهنگ با کانتري رو عوض کردم
،يدفعه اي !کانتري بدترين انتخابه
.بايد يه چيز شاد تر انتخاب مي کردي
مثل خليج سبز؟ خليج سبز؟
.خليج سبز .خليج سبز،آره،آره
.خليج سبز خوبه !آره.آره
...اگه اينو انتخاب کنه چي
اسم آلبومش چي بود؟
پيوکي"؟" عالي نيست،کيو؟
فقط يه چيز ميدونم اونم .اينکه بقيه راهو خودم ميرونم
.جهنم .هيچ کس جز من به "ارنست " نمي رونه
.من خوبم ارنست؟
.اوکي.خفه شو.بس کن
!فقط خفه شو ميدوني تو چه دردسري
افتادين؟ .حالا هرچي
گوش کن، مردم اينجا با .آدمايي مثل تو مهربون رفتار نمي کنن
.شايد بندازمت بازداشتگاه
تاحالا يه تجاوز دست جمعي ديدي ......؟ها؟
ميدوني چجوريه؟
فقط کافيه خم شي و صابونتو از رو زمين .بر داري...اونوخ ديگه کله ت کردن
.خيلي ام بدنيست .خلافي نداره.همکار
.پاکه .ميدوني چيکر کني؟کابين رو چک کن
! بر اونور. اونو آقا
. ببخشيد بفرماييد
.ممنون....ممنون...قربان
!خداي من.هيچي
.به جز اين
کصافطاي کوني
.بياين از اينجا بريم بيرون .بزن بريم
خوبه؟
.لعنتي ...هي،الن، مي توني
پاهام خواب رفته
،"هي "الن پاهام خواب رفته
يکم مي توني جابجا بشي؟
.نه.جدي مي گم .نمي تونم پامو حرکت بدم
.اوه لعنتي
رفيق،چيکار داري مي کني؟
.هيچي .من...من..خوبم
.فقط يه چيز از دستم افتاد .بگرد بخواب
.خيلي ديره اين چه آهنگ مزخرفيه داريم گوش ميديم؟
.دارم سعي مي کنم بيدار بمونم
.اگه ميخواي عوضش کن .آره،يه چيز پيدا مي کنم
.نه،صبر کن .اوه لعنتي
عجب شقي کردي ،رفيق.آنا ميدونه داري از کله مي کنيش؟
چه خبره،ها؟ رفيق "الن" خوابيده تو بغل ويت خوابيده
. و اونم تحريک شده
!جالبه
.اصلا خنده دار نيست
.هيچ معني خاصي نداره .اوه،من کاملا مخالفم،عزيزم
.اصلا درحد تحريک شدنم نبود .فقط برآمدگي شلوارم بود
.نه.نه.چرت و پرت نگو پسر
.کاملا شق کرده بود ."خفه شو!"الن
اوه.کصافط
.مادرجنده
...اوه.بعدن حسابتو مي رسم
شماره يک داري يا شماره دو؟ .اوه.بس کن
.نه نه.قانون اول کابين
.اينکه هيچ کس تو کابين شماره ي دو نميکنه
!لعنتي .اينجا نه،قارقارک
!ها.ها .پل فريکين
.شماره يک يا شماره ي دو
.اگه شماره دو باشه از سد من نمي توني رد بشي
.هي هي،بزن کنار رفيق .من بايد برم
.وقت کافي براي توقف نداريم .از دست شويي استفاده کن اونجاست
.نمي تونم.شماره دو دارم .خب نذار بياد
.زود باش،پسر.من بايد برم .ديگه کم مونده تو شلوارم برينم
،هي
!گمشو،ويت ويت ،اگه "کوين" رو فرش شاش کنه
.تو بايد تميزش کني
.زود باش .باشه.باشه
.فقط دستپاچم کرده
."نميدونم "کوين .اينجا قلمرو سرخپوست هاست
.وسط ناکجاآباد .احساس خوبي راجبش ندارم
تو قلمرو سرخپوست ها چه غلطي مي کني؟
جاده داره مستقيم ميره توش
.آه.گندش بزنن .نمي تونم نگهش دارم
خب فقط بزن کنار و من يه معذرت خواهي مي کنم
بعد واسه پيدا کردن چند دوست .اينجا به بوفالوي بزرگ دعا مي خونم
!اوه،بزرگه !بزرگه
..اوه خداي من
.اوه .يه دستشويي ديگه استفاده کن
.دارم مي رينم
!اوه لعنتي
..اوه
.گندش بزنن
.فقط منو و توييم اينجا،دوست قديمي
.نصف ديگه تو بعدن احتياج دارم
.نصفتم ديگه تم الان لازم دارم
اوکي
.وقت نيست
.اووووه
چقدر ميخواي اون تو بموني؟
!بابا تازه نشستم !يکم طول ميکشه
معلولي؟ !........نه
چقدر ميخواي اون تو بموني؟
! الان معلول شدم
.گورتو از اينجا گم کن
.تا وقتي که درو باز نکني از اينجا نمي رم
چرا؟ چقد اونجا مي موني؟
شوخيت گرفته با من؟ آخه چه مرگته پسر؟
.يه دستشويي ديگه استفاده کن !کوني،من معلولم
زود باش
ميخواي از چيزت به عنوان شمع تولد استفاده کني؟
بهتره که درو باز کني
.نمي تونم بايد صبر کني
!من وسط شاشيدنمم،مشکل اينه !زود باش
تا وقتي که اين درو باز نکني نميرم
چي،ضربه اي چيزي خورده به مخت؟
.از يه دست شويي ديگه استفاده کن !خل و چل يا
چي؟ گفتم بايد صبر کني
،بفهم اينو ويلچري
چه غلطي مي کني؟
،عمو کني چرا نشستي؟
.اونجا نيست چه خبره؟
به نظر ميرسه اون به يکي از
رهبراي کله گنده قبيله توهين کرده
.آره.اون به همه توهين ميکنه
اون کجاست،تو دفتره؟
.به اين سادگيا نيست
چه اتفاقي داره اينجا مي افته؟
دوست شما به يه رهبر توهين کرده
و بنابراين .بايد مجازات بشه
خب،اونو مياريش اينجا .يا پليسا رو خبر مي کنيم
.قبول.بريد خبر کنيد .اينجا هيچ دادگاه قضايي نيست
.نه،صبر کن
مي تونيم يه پيشنهادي بهت بديم؟
.بيا،تموم چيزيه که داريم .خواهش ي کنم بگيرش
.واين، منم يه چند تومن دارم
پول شما سفيد پوست ها !اينجا به هيچ دردي نمي خوره
.ولي تو اونارو گرفتي ها؟
.درکتون مي کنم
هرچي کمتر داشته باشيد .بهتره واستون
!نه،گوش کن ...من وقت ندارم
!اوکي اوکي .اين چيزي رو درست نمي کنه
کاري هست که ما انجام بديمو دوست مونو پس بگيريم؟
من با انجمن صحبت مي کنم و .درخواستتونو باهاشون مطرح مي کنم
.اوکي.باشه
کي شروع کنيم؟
.بايد يه تلفن قرض بگيرم !اوهو
چيه؟ .احمق
واقعا؟
آره،من اينجا با اونام
و پنج دلار رو جوجه اردک بذار .اوکي
شوخي مي کني؟ !ها ها
.هي
.تلفن همراهتو با دوستت پس مي گيري
انجمن گفت که شماها بايد يه مراسم .مذهبي بزرگ واسه تاتونکا انجام بديد
.و مواظب همه چي باشيد
.اوکي قبول کي شروع کنيم؟
آخر جاده هنگام غروب
حدوداً چقد طول ميکشه؟
.مراسم مذهبي تاتونکا پنج روز طول ميکشه
.ما پنج روز وقت نداريم
!گندش بزنن بيا تو راه برگشت
.بيايم "کوين" رو بر داريم .نه نه نه
.ما همين الان اونو پس مي گيريم .خب.اوکي
واقعا؟ واقعا پنج روز طول ميکشه؟
.ديدم که تو مدت زمان کمتري انجامش بدن
...راهي هست که در ظرف مثلا
يه ساعت ..اين مراسم مذهبي انجام بشه؟
.تا حالا امتحانش نکردم نه؟
.... ديدم که در عرض
.زمان کمتري انجام بشه
..بايد همتون خوب کار کنيد
.و شايد....فقط تو روح بزرگ رو راضي کني
.اوکي.اميدوار کنندست
.آره .اينو ميدونم
اگه روح بزرگ راضي نشه کسي شما رو حماي نميکنه
و مراسم ممکنه همه شما رو بکشه؟
چي؟
آخر جاده
شما بايد حرکت کنيد
!بزن بريم.زود باش
فک مي کني به موقع مي تونيم انجامش بديم؟
آره
.اميدوارم حق باتو باشه
آره.آره .ميدوني
و اگه نتونيم؟
اينجاست؟ ما وسط
بي اف اي چيه؟
!ممم،آهان چادر سرخپوست ها اون شکليه
بچه ها،خيلي عجيب غريبه
کجاييم؟
!نميدونم !اوه خداي من
....مثل اينکه اينجا ديگه کدوم گوريه؟
.بايد اون باشه
.از اينجا خوشم نمياد
.منم
بياد فقط کاري که بايد بکنيم رو انجام بديم .و گومونو از اينجا گم کنيم
شما چهارتا بخاطر دوستتون آمدين؟
کسي که به يه بزرگترو توهين کرده؟
.و به قبيله بله.همينطوره
و شما قصد داريد مراسم تاتوکا رو انجام بديد؟
.بله .بله.ميخوايم
مي تونيم دوستمونو ببينيم؟ .نه
.دنبالم بياين
.اوه مسيح مقدس
.من آدم هاي ويلچري رو دوست دارم
.کِوين .خداي من
.داره درد مي کشه .يا مسيح
،ميدوني مثل وقتي که بچه بودم
.هميشه بازي کابوي و سرخپوست رو بازي مي کردم
.و من هميشه يه سرخپوست بودم
باهاش چيکار کردين؟ .مي تونيد ببينيدشون
.اونجاست .رو چيز بزرگي داره کار مي کنه و حالش خوبه
.در عالم معنويه
."هي ،"اِلن
ميدوني تو "ويت" بايد باهم بخوابين
.و بچه هاي سفيد پوست به دنيا بيارين
فقط فک کنم بايد بهتون بگم که اينا رو تو .عالم خيال ديدم
.چيزي نيست
.به گا رفته
.شبيه شب بديه که من تو.... داشتم
.اون تو دست شويي بي احترامي کرده
بنابراين رهبر قبيله احساس مي کنه
.سفر براي دوست شما يه رسواييه
.همه بايد نشئه بشن
...و به من سنگ بزنن
....و قتي تو گِل م و اين تنمه
حالا شما آماده ايد سفرتونو شروع کنيد؟
.به روح بزرگ با لبخند دعا کنيد
.مثل ما قبل تاريخ مي مونه
.مي رسيم اونجام
شايدم چندتا انگشت مرموز؟
فکر مي کني من از يه جنگجو کتک مي خورم؟
!"عمو "کني
.دنبالم بيايين
.از اين خوشم نمياد .منم
هي،ميشه يکم ديگه هم از اون سوپ بهم بدي؟
.خب مراسم تاتوکا شروع شد
مثل اجداد قبل از من که به من نهديه تاتوکا رو
نشون دادن
و اونهايي که به من نشون ندادن
.بخاطر اينکه يک کوني بودن
.من اينو پيش کش مي کنم
.به روح بزرگ
.که ما رو تو اين سفر هدايت کنه
.بله
.بخور
اين چيه؟
چون من مشروب تيره نمي خورم
.داروي آرام بخشه عزيزم .تو قبلا از اينا خوردي
.بخور
.ممم
.بخور
..اَه
.بخور
مي تونم يکم کاه يا ليمو له شده بخورم؟
ها؟؟ .بخور
.اوکي.اوکي
خوبه.خوبه. خوبه
.حالا روح بزرگ راه رو بهتون نشون ميده
چطوره که خودت نمي خوري؟
.اين سفر من نيست
.خوشحالم که فک مي کنيد باحاله
آخرين باري که اين حال رو داشتم،آخرش
.که بيدار شدم لاي يه همبرگر پبچيده شده بودم
.بخوريد
داري گولم ميزني ؟ !ادامه بده
،همه ي اون مردمي که اون بيرون هستند .همشون گولم زدن
،اين دختر تو وگاس .اونم گولم زده
.سرمو شيره ماليد
.ممنون. اين کمک مي کنه
سرنوشت خودتو مي بيني؟
.خودمو مي بينم
موهاي خرگوشي،دامن هاي کوتاه جذاب
.آب نبات چوبي
از طرفين زمين بازيکنان فوتبال .رو سر به سرشون گذاشتن
لپ هاي کونمو نشون ميدم
و بعد همه ي تيم
.عاشقم شدن
.من خيلي پرانرژي ام
.بخور
ممم،من تو يه جنگل سفيدم
،لي از يه درخت آويزون شدم
،برعکس مثل يه خفاش .مثل يه خفاش بزرگ سياه
و زبونم برف رو
ليس ميزنه دوباره
!و دوباره
چه معني ميده؟
.يعني تو ديونه اي
.فک کردم خيلي باحاله
.بخور
.پسر،شماها آخرش نارسي گيرتون مياد
بله.ميدونيم
!سفيد پوست ها کودنن
و من اينو مي تونم بگم .چون سفيد پوستم
.بخور
.اوه پسر
.حتي اگه الان اونجا بوديم اهميتي واسم نداشت
فقط مي خوام
اينجا بمونم
با شاخه ها و سيخ ها
اِلن"،تو چي مي بيني؟"
......اوه نه نه .من نمي گم
چي؟
.نگو
.نه.زود باش
.به خودم مربوطه .ميخوام برم آتيشو ببينم
بيا،زود باش،بيا .اوکي
.زود باش،دستتو بده به من
."وايِت"
. "وايِت"
.داريم ميريم
"وايت"
.داريم ميريم
کجايي؟
مرديم؟
.آرزو داشتم مرده بوديم
!بايد بريم وگاس !خداي من
.بايد به عروسي برسيم کابين کجاست؟
کِوين" و بقيه کجان؟" .گندش بزنن
!ما بايد بريم وگاس
.عروسي....لعنتي
.داريم همه چيو از دست ميديم
.خب،تو کمک نمي کني رقصيدن يا چيز ديگه اي رو امتحان کن؟
واقعا؟ بي خيال،کي
يه دختر دافه تقريبا لخت رو سوار نمي کنه آخه؟
فک کنم تو لان بايد به من نشون بدي چجوري بايد اينکارو کرد؟
خب،چرا نميري خودتو لاي شنا بپوشوني؟
.خب،يکي وايستاد بلاخره
تو واقعا مي خواي سوار اون ماشين بشي؟
چرا نميري و بخاطر من يه نگاهي بهش نميندازي؟
.اون پسر ما واقعا به يه ماشين نياز داريم
کجا ميريد؟
.داريم ميريم وگاس،وگاس
.ما داريم به "بوفالو بيلز" ميريم ..بپريد بالا
.آره اون دافه خوشگلم
رو هم با خودت مياري؟
.....آه آره.حتما،شما مي تونيد .هر چيزي که شما بخواين .مال شماست
.آره .بيايم تو
آره؟ آره
.آخ جون،پارتي .واووو
.ممنون
،در روز جمعه.... دوازده اگوست ساعت دو بعد از ظهر
تمام کاري که بايد بکنيد اينه که بين ساعات هشت تا ده بعداز ظهر
.به استاديو زنگ بزنيد .زمان استاندارد
. فک کنم نبايد بقيه رو ول مي کرديم
.اوه،نگران نباش .حالشون خوبه
بايد خيلي سکسي و خوشگل شده باشي ..تو اين دوتا تيکه چرمي که تنته
يکم آبجو مي خواين؟ .يه چند بطري اينجا داريم
.اوه،بوم.بوم .ممنون.خيلي تشنمه
.يهوو!ممنون .مشکلي نيست
.ولي يکم گرمن
.هووي،سکسي لعنتي
.آره .اوه آره
،اين آهنگيه که ما ساختيمش ،خيلي باحاله
.حتي نمي توني تصورش کني
.اَه .خيلي با اين پسر تمرين کرديم
.الان
باما همراه ميشي؟ .چند تا پک بزني
.نه،من خوبم .مرسي
.ديشب به اندازه ي کافي داشتم
.هممون بکشيم و برونيم
حالا،شماها چي هستيد؟ باند ساني و شر؟
اونا ديگه کين؟ شوخي مي کني؟
ساني و شر کيا هستن؟ .بايد بيام اون پشت و بزنم در کونت
.سگار کشيدن و رانندگي کردن خيلي خوبه
آره.تو مطمئني که اين بهترين ايده ست؟
مي خواي من ماشينتو برونم؟ هي،من به خودم افتخار مي کنم
.که چجوري اين ماشينو بدست آورديم اين يارو
.....تو پمپ بنزين .يارو ماشين رو ول کرد رفت
.و چيز بعدي که شماها مي دونين من و اون خانوم اينجاييم
!پريديم داخل.بووم .اومديم اينجا
اين ماشينو دزديديد يا اينکه مال خودتونه؟
.من آشغال نمي دزدم
.من يه چيز به درد نخور نمي دزدم
.من روي اين صندلي هاي چرمي ماندگار شدم
.آره.اينجور چيزا صندلي ها رو داغتر مي کنه .آره
با حال ترين چيزشم اينه
!اين دکمه فشاريه
.مقصد ياب اين ماشين
،يه دکمه رو فشار ميدي حرف ميزنه،يه مشت مزخرفات ميگه
.من بهش ميگم کارل ...با "کارل " حرف مي زنم
ميگم"کارل" کجا داريم ميريم؟
و اون شروع مي کنه به زر زدن و زر زدن.مثلاً ببين
کارل،چقد مونده به"بوفالو بيلز" برسيم؟
.صد مايل
جالب نيست؟
.من قبل اينکه به وگاس برسم دستگير مي شم
.نه بابا دستگير نميشي
.بخاطر چيزي دستگير نميشي
و حالا
،درسته چيز ديگه ام تو صندوق کنار
کيف هاتون داريد؟
.شايد يه بز تو صندوق باشه
يه...يه بز؟ يه بز زنده؟
خب،شايد ديگه زنده نباشه
ولي وقتي که ما گذاشتيمش
.گذاشتيمش صندوق عقب زنده بود
!ياهو
!اوکي،اوکي،هي
!ساني و شِر
يووهوو
- ترجمه نشده -
.بيدارشيد
به" بوفالو بيلز "رسيديم؟
آره
ما...لعنتي بايد تاکسي بگيريم
.اوه نه،ما شما رو اينهمه راه آورديم اينجا
آره. خاونم اينجا مي خوان پاريس رو ببينن
،و در واقع هيچ راهي نيست که ما اينکارو کنيم
خب
.اوه پسر
شوخي مي کني؟ !خيلي عاليه
.خيلي ممنون .آره
.اوه لعنتي
...اوه آره..متاسفم
.جاده خيلي دست انداز داشت ماشين تکون مي خورد
.سينه هات پريدن بيرون
واقعا؟ .آره.واقعا
.کاملا.کاملا
هي،عروسي خوبي داشته باشين.اوکي؟
،بله.ممنون
.خيلي مچکر !حله
.اوکي،بايد الان دوش بگيري چون ديرمون ميشه
.ولي هنوزم يه دست لباس لازم دارم
. نه
شماها کي رسيدن اينجا؟
..اوه نه...نه...نه !چند وقته نه....يه ساعته
کدوم گوري بودين ؟ها؟
.هي،آره بلاخره رسيدم
.آره. داستانش مفصله،ولي خيلي خوشگل شدم
اوضاع اونجا چطوره؟
.اوه خوبه !بسيار خب.موفق باشي.مي بينمت
!بزنيد بريم جشن عروسي
.باي باي خانوم
.اونجا مي بينمت
!."موفق باشي "وايِت
!باي
نمياي پايين تو بار؟ .نه
.بايد با "وايت" حرف بزنم
!دختر خودمي
خيلي جذاب شدم تو اين لباس
!خيلي سکسي
!خيلي سکسي....آخه چرا من انقد سکسي ام
تو اين لباس؟سکسي هي،از اينجا برو بيرون
شنيدي خانوم چي گفت
زود باش،برو .ها؟
اينو مي بيني،درسته؟ من تنها کسي نيستم که
.اوه،خوشگلي رفيق از اينجا برو بيرون
هي ، تو حموم گير نکن باشه؟
بقيه کجان؟
تو اينجا چيکار مي کني؟
...يه دقيقه صبر کن وايسا.وايسا.نمي تونم اينکارو کنم
ممم
من دارم ميرم يه جشن عروسي رو بهم بزنم .نمي تونم اينکارو کنم
من همه عمرم ترو دوست داشتم
و ني تونم بيشتر از اين با يه دروغ زندگي کنم
ازم انتظار داري چي جوابتو بدم؟
فقط احساستو بگو
حداقل اونوقت حقيقتو مي فهمم
ميدونم،خيلي دوست دارم
ولي ميدوني به عنوان يه دوست دوست دارم؟
!کافي نيست
مسافرت خوبي بود.بعد از سالها خيلي خوش گذشت
مواظب خودت باش.اوکي؟
.صبر کن
.من الان بيشتر از هر موقعي بهت احتياج دارم
.اينو قبلا شنيدم
!فقط...اي کاش واقعا منظورت همين بود
سلام رفيق، چي مي تونم بهت بدم؟
.يه پيک مشروب .الان ميارم
چي باعث شد انقد طولش بدي؟
.اون رفت کي؟
."اِلن"
.بهم گفت که دوستم داره
منم پسش زدم
.احمق! شماها دوتا همديگرو مي خواستين
چرا اينو قبلا بهم نگفتي؟
مي تونستم از اين اطلاعات استفاده کنم.ميدوني که؟
گوش کردي اصلا؟ ما همه ي اين راهو اومدم اينجا
به اميد اينکه اين همه کاري که کرديم نتيجه بده
همه چيزي که من ميدونم
.اينکه ما اومدم اينجا تا يه جشن ازدواج رو بهم بزنيم
و دقيقا همون چيزيه که قصدشو داشتيم
مطمئني اين همون چيزي بود که ما مي خواستيم؟
.آره
.پس موفق باشي
.آره
...چيزايي رو ميگي که من دوست دارم بشنوم
همگي بشينيد
،اول از همه
"دوست دارم به "کيتي"و "بيل
تبريک بگم
.اين يارو بايد چيز گنده اي داشته باشه
بخاطر اينکه خيلي بد ريخته
دوست دارم ازتون تشکر کنم
پدر و مادر و خانواده ودوستان
بخاطر اينکه امروز
همه ما براي هدفي مشترک
.اينجا جمع شديم
عشقي که اين دو نفر
نسبت به هم دارن
بزرگترين ماجراجويي زندگي ناميده ميشه؟
.ازدواج
ازدواج !شايد
بپرسين يعني چي؟
يه معني بيشتر نداره
.اونم اينکه بقيه زندگيتو با کس ديگه شريک ميشي
در يک زمان
شما تنها به دنيا اومديد
....و حالا
.با هميد
مثل هميشه
قبل از اينکه اين اتفاق ميمون و مبارک رو جشن بگيريم
بايد بپر سم که
آيا کسي اعتراضي داره؟
منتظره چي هستي؟
!باهم
.اوه.اوه
.ببين کي اينجاست
....با شماره ي سه سرود مذهبي رو مي خونيم
.من اعتراض دارم
.شوخيت گرفته .امکان نداره
!"ويت" تو اينجا چيکار مي کني؟
.هيچ وقت فکر نمي کردم که دوباره ببينمت
.اون پسر
مرد جوان،چيزي هست که بخواي بگي؟
کيت"وقتي تو يه نفر بخصوص رو پيدا کردي"
،که ترو بخاطر چيزي که هستي دوست داره
کسي که مي توني وقتي اوضاع نا ميزونه بهش تکيه کني
...ميدوني،مثلا اون نفر دوستت بود
ويت" من هميشه به يادت بودم" از وقتي که ترکت کردم
....ميدونم اشتباه کردم
.من به يه دليل اشتباهي اونکارا رو کردم
،فکر مي کردم که ميدونم تو اين لحظه چي بايد بگم
يعني ،چند روزه که دارم فکر مي کنم اين لحظه بايد چي بگم
،و....نميدوم
فکر مي کنم يه جاي کار مي لنگه
يعني من اينجا اين پايينم
و تو اونجا اون بالا
.... و من مي خواستم
.اون جا پيش تو باشم و بخاطر اين اومدم
.تا بهت نشون بدم که ما بايد باهم ازدواج کنيم
....اوه"ويت".من
دوستت دارم
باورم نميشه که تو بخاطر من اومدي
اما وقتي من داشتم تمرين مي کردم که اينا رو بگم
فهميدم که يه جاي کار مي لنگه
..اما اون شخصي که من تو ذهنم بود
.و مي خواستم اينا رو بهش بگم تو نبودي
.اون همين الان از در رفت بيرون
.متاسفم
.اين اشتباه بود
.متاسفم
!"ويت"! "ويت" .ويت"! کوني آشغال"
چطور تونستي اينکارو باهاش بکني؟
تو چطور تو نستي اين کا رو با من بکني؟
."الن"
ها
.من تو عروسي بلند شدم و لي نتو نستم اونکا رو بکنم
.اون کسي که فکر مي کردم تو بودي پس گند زدي به عروسيش؟
.خب،ارزششو داشت.فک کنم
فک کني؟
چي بايد بگم الان
"دوستت دارم" .اين همه چيزو درست مي کنه
.من فقط....من اين حرفو به هر کسي نمي زنم
انتظار نداشتي اينا رو بشنوي؟
.خداييش نه ،خب
شايد اگه تو به من بگي .منم تو جواب همونو بهت بگم
.خيلي دوست دارم
.منم دوست دارم
"اوه"وايت
سلام .سلام
.سلام بچه ها
.آره.تبريک مي گم
.مرسي ميدوني،همه چي حله،اوکي؟
.آره .خيلي خوبه
چون واقعا فکر مي کنم .يه احمق خلم
!آره
اوه...آخ تو بعد از
مدتها که نديده بودمت اومدي اينجا
و اون گندو بالا آوردي؟
و منو جلوي خانوادم وشوهر جديدم ضايع کردي؟
!صبرکن .تو ريدي به عروسيم
!ازت متنفرم
.اوه بيني م شکست خوبي؟
.آره
خداي من
خيلي خوشحال که باهاش ازدواج نکردم
آره
.خيلي خوشحالم که تو اينجايي
مي تونيم بريم و يه نوشيدني بزنيم تو رگ؟
.آره عجيجم
.بزن بريم .بهم گفتي عزيزم
!بيدار شو
.وقتشه که بارو بنديلتونو ببنديد
.و سايلتونو جمع کنيد .بلند شو.بلندشو
.بلند شو
.ها؟ راه طولاني رو براي برگشتن داريم
تو کلي پول ديشب به جيب زدي يادت مياد؟
نه،چقد؟
.....پنج هزار تا و
فقط به اندازه ي پول يه شام شيک رويايي .پول واسمون مونده
چقد؟ يعني همشو تو قمار به باد دادم؟
.نه،بي خيال
"وايت"
بله؟ اين چيه؟
.اوه خداي من.خيلي خوشگله
.گفتم که به اندازه ي کافي پول مونده
ها؟
.خوشحالم که ازش خوشت اومده .من دوتا ازدواج رو دوست دارم
!خداي من.نه.نه.نه
آخه از بين اون همه ماهي هاي بوگندو تو دنيا چرا تو نصيب من شدي ؟
خداي من،چيکار کردم که بايد اينجوري زجر بکشم؟
.قانون "کارما" باباي همه رو يه روزي در مياره .حالم بهم خورد
.خيلي مريض شدم اصلا
.چي به خوردم دادين که چنين گوهي خوردم
.خب،زود باش ،زود ياش.بزن بريم
.راه طولاني رو تا خونه داريم
.زود باش،بيدارشو
.اوکي
.عکساي عروسي دست منه
.و با خودم مي برمشون خونه
عکس ها؟ .آره
عکس ها؟ .ها ها خداحافظ
.باي .بزن بريم
.:.کاري از تيم ترجمه نايت مووي.:. www.nightmovie.net
مترجم: پريسا احمدزاده
www.magicalenglidh.lxb.ir